- Hallo. - Jeg var ikke sikker på om du kom.
Det var så vidt. Jeg gikk meg vill.
- Alt så annerledes ut. - Vil du ha noe å drikke?
Ja, takk. Hvitvin.
- Jeg har ikke mer. Hva med en øl? - Jeg har drukket for mye alikevel.
Kanskje for mye.
- Hvordan slapp du vekk? - Min søster har problemer.
- Jeg sa at jeg måtte dra til henne. - På denne tiden av døgnet?
Det er en krisesituasjon. Hva sa du?
"Takk for i kveld." Collin vil ikke savne meg. Han er din mann.
Jeg bare jobber for ham.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Ikke jeg heller.
Hvorfor?
Fordi du har ønsket det lenge.
- Var det så åpenbart? - Jeg kunne ikke ignorere det.
Kanskje jeg er kommet til et punkt hvor jeg trenger det.
- Ikke si at Collin også vet det. - Hvis Collin visste ...
Du kjenner ham. Hva tror du han hadde gjort hvis han visste det?
Jeg vet ikke.
- Jeg kan ikke bevege meg. - Gudskjelov.
Men jeg må. Unnskyld meg.
Terry!
Hva?
- Hva er det? Hva skjedde? - Han prøvde å drepe henne.
- Hvem? - Er alt i orden med deg?
Han er borte nå. Han holdt henne bakfra.
Han dro henne mot gaten.
Det ser ut som alt er i orden med henne.
Kom, de kan se deg.
Han prøvde å drepe henne. Det tok et øyeblikk før jeg innså det.
- Så du ham? - Ja, han var helt hvit i ansiktet.
- Jeg må ut herfra. - Jeg følger deg. Hvordan så han ut?
20-24 år, med utrolig hvit hud.
Og rødt hår, gredd som på en and.
Hadde jeg dratt før, kunne det vært meg. Du kan ha reddet livet mitt.
Det var meg en fornøyelse. La meg stå til tjeneste igjen.
Jeg kan ikke tenke på det nå? Jeg er redd og veldig sent ute.
Det kan bety bråk for oss begge.
- Angrer du? - Nei, til tross for det som skjedde.
Kanskje på grunn av det, så er det den mest spennende natten på lenge.
- Hva med deg? - Angre, tuller du?
Har det vært en hard natt? Du er sen.
- Han har spurt etter deg. - Collin?
Jeg vil ha sementen på bygget. Hvis de sitter der og koser seg ...
Hva skjedde med deg i går? Sørg for det. Alt sammen.
Selskapet. Hvor ble det av deg? Du snakket med min kone -
- og så var du plutselig borte. Den er flott, hva?
Den har tilhørt Bugsy Siegel. 40 år gammel og aldri registrert.
- Hvordan fikk du tak i den? - Jeg fikk den av en venn.
Hold den.
Det er en god følelse, ikke sant? Den passer godt i hånden.
Man skulle nesten ønske man hadde en grunn til å skyte.
Unnskyld, avisen din. Hei, Terry.
Markedet går opp.
STUDENT ANGREPET OG DREPT
Hvordan går det med Wooten prosjektet?
Alt er under kontroll. Jeg bør nok komme meg tilbake.
- Kan jeg ta den? - Hva er det som er så interessant?
- Mer bråk i Midtøsten. - Derfor leser jeg ikke nyheter.
Hva tror du om jenta i avisen?
I nabolaget og en halv time senere. Det kan ha vært mannen du så.
- Men ikke den samme jenta. - Hun som ble myrdet var blondine.
- Hun du så hadde brunt hår. - Det er forferdelig.
- Stod det noe om vitner? - At det ikke var noen.
Hvis det var samme mann og ingen så ham bør jeg gå til politiet.
- De kan holde din identitet skjult. - Tenk om alt kommer for dagen?
- Hva med et brev? - Anonymt? Det tar de ikke seriøst.
Jeg vil gjøre det som er riktig. Hvorfor skal livet mitt -
- bli snudd på hodet fordi jeg så ut av vinduet?
- Synes du jeg er forferdelig? - Nei.
Hva gjør du?
Politet, takk.
Jeg forteller dem hva du så, men jeg sier at jeg så det.
Det er min leilighet og mitt vindu. Hvorfor skulle ikke jeg sett ut?
Jeg var vitne til et overfall i går.
- Jeg kommer til å bli en helt. - Det er jo løgn.
Jeg var vitne til et overfall på en kvinne og ville melde fra om det.
Rett utenfor leiligheten min. Ved Washington monumentet.
Terry Lambert.
Det er det mest romantiske jeg har sett. Du gjorde det for meg.
Husker du hvordan han ser ut? Fortell meg det.
- Høy med rødt hår. - Gredd bak ørene slik.
- Hva hadde han på seg? - Beige jakke, ola-bukser ...
Tennissko. Mener du tennissko eller joggesko?
Tennissko. Nå skal jeg elske med deg som ingen har gjort før.
Det høres bra ut, men jeg tror ikke vi rekker det før de kommer.
Politiet er på vei.
Dette skal du få svi for. Ring meg når de har gått.
Nei, vi møtes på andre siden av Washington monumentet om en time.
Jeg er kriminalbetjent Quirk og dette er kriminalbetjent Jessup.
- Jeg beklager, dere kom så fort. - Vi er spente på hva du har og si.
Jeg liker disse gamle bygningene. Bor du alene?
- Ja, hvordan det? - Bare et spørsmål.
Kriminalbetjent Jessup noterer. Hvis du ikke har noe imot det?
- Fortell oss hva som skjedde. - Jeg var i et selskap med jobben.
- Wenthworth Construction. - Collin Wenthworth?
Vi har nettop fått en stor kunde. Jeg dro hjem tidlig og la meg.
Det var ved 10 tiden, og senere 02.15 våknet jeg og så på klokken.
Jeg hørte et svakt skrik. Jeg kunne høre at det kom fra parken.
Jeg gikk bort til vinduet. Det var soveværelsesvinduet.
Kan vi få se det?
Var gardinene trukket tilbake? Hva så du?
Rett der nede. Han holdt henne bakfra og dro henne mot gaten.
Han dyttet henne ned og tok kveletak på henne. Det var da hun skrek høyt.
- "Hjelp meg". Så løp han vekk. - Hvorfor ringte du ikke politiet?
Jeg syntes ikke det var så viktig før jeg leste om den andre jenta.
- Tror du det er en sammmenheng? - I nabolaget, en halv time senere.
- Tar jeg feil? - Nei, det tror vi og. Bra du ringte.
- Sigarett? - Nei, takk, jeg røyker ikke.
Kan jeg ta en?
Husker du hvordan overfallsmannen så ut? Kan du gi en beskrivelse?
- Begynnelsen av 20 årene. 1,80. - Noen spesielle kjennetegn?
Rødt hår som var gredd bak ørene i en andehale.
Han hadde på seg en beige jakke, ola-bukser og tennissko.
- Tennis eller joggesko? - Tennissko.
Mener du sports- eller vindjakke?
- Vindjakke. - Du har et øye for detaljer.
Han stod sikkert bak treet. Jenta sier at fortauet var tomt.
Kjenner du henne? Jenta. Hun bor rett her borte.
Hun var heldig. Den andre jenta ble voldtatt og slått ihjel.
Du sa at han dro henne mot gaten. Han ville ha henne inn i bilen sin.
Du kom fra selskapet og gikk til sengs. Var du alene?
- Ja, sa jeg ikke det? - Nei, ikke akkurat.
Det er derfor han gikk og la seg.
Jeg ville bare være sikker.
- Var det en sports- eller vindjakke? - Vindjakke, hvordan det?
- Har du handlet? - Jeg var så nervøs. Hva skjedde?
La oss snakke mens vi kjører. Det er noe jeg vil se.
Du ser det huset. Der bodde den jenta som ble drept.
Hun ble overfalt på veien hjem akkurat som hun du så.
Hvordan kunne han planlegge det hvis det skjedde rett etterpå?
Hvordan visste han hvor hun bodde?
Han kom sikkert kjørende nedover gaten. Han er sint.
Han er frustrert etter sitt mislykkede forsøk foran huset mitt.
Han stopper ved stopp skiltet.
Han ser en bil som står parkert.
En jente kysser elskeren sin. Et siste godnattkyss.
Helt impulsivt rygger han tilbake.
Han ser sidedøren til bygningen. Han parkerer og går dit til fots.
Ut fra hvor bilen er parkert gjetter han på at jenta bor i bygningen.
Og at hun snart skal gå inn. Han løper til inngangsdøren -
- hvor han gjør noe med låsen så hun ikke klarer å låse opp.
Så går han til sidedøren for å se og vente.
Jenta kommer ut av bilen, sier farvel og går opp trappen.
Hun klarer ikke å låse opp døren. Hun vil rope på elskeren, -
- men han har allerede kjørt. Hun går til sidedøren.
- Hun kom aldri frem. - Fortalte politiet deg alt det?
- Om jenta? - Mesteparten, resten stod i avisen.
Jeg setter pris på at du hjelper meg med å gjøre det som er riktig.
Jeg håper det kan hjelpe dem.
- Når får jeg se deg igjen? - Snart, veldig snart.
- Hva har du i posen? Lunsj. - Bare litt hvitvin.
- Har du gjort noe du ikke skulle? - Hva mener du?
Det var en politimann her for å snakke med deg. Du skal ringe ham.
- Hva dreier det seg om? - Jeg så en jente bli overfalt.
- Høres interessant ut. - Det var ikke en voldtekt, Collin.
- Hvilken natt var det? - Hvilken natt?
- Torsdag. - Det var da vi hadde selskapet.
- Skal du ikke ringe ham? - Jo, jeg skal ringe.
Det er Terry Lambert, kriminalbetjent Jessup.
Ja, klokken syv er greit. Jeg må sikkert gå over forklaringen igjen.
- Du kjenner politiet. - Nei, jeg er overrasket over deg.
Jeg visste ikke at du hadde slik pliktfølelse.
Ikke dårlig. Jeg visste ikke at du likte fransk vin heller.
Jeg begynner å få sansen for det.
Ja, bare et øyeblikk.
Terry Lambert, kriminalbetjent Jessup?
Vent litt, de er sene med å stille opp.
Hva er de sene med å stille opp?
- Du skal se på en oppstilling. - Nei, jeg skulle bare ...
Det må være deg.
De sa at det var et vitne.
Beklager at jeg måtte la dere vente. Dere har vel litt å snakke om.
Jeg må be dere om ikke å snakke mens det pågår. Denne veien.
Det er seks menn jeg vil dere skal se på. De kan ikke se dere.
- Jeg vil ikke skuffe deg, men ... - Man ser ofte mer enn man tror.
- Mr. Lambert fikk sett godt på ham. - Gjorde du?
Kom igjen, mine herrer. Ikke vær sjenerte.
Gå helt ned.
Ta den tiden dere trenger og se nøye på hver enkelt av dem.
Snu dere til venstre, mine herrer.
Du fikk sett nøye på ham. Du ga en detaljert beskrivelse.
Ja, men nå er jeg ikke sikker.
Men stod du ansikt til ansikt med ham, ville du gjenkjenne ham.
- Ja, jeg tror det. - Sånn går det. Du tok feil.
En av dem du så har gjort dette før. Han stemmer med beskrivelsen.
Jeg tok tydeligvis feil. Vi får bare lete videre.
Jeg er lei for at du ikke kjente ham igjen.
Jeg har sett deg før. På Edgar's. Jeg serverer der.
Jeg kjenner visst ingen i kveld.
Jeg gikk hjem fra jobben den kvelden, det gjør jeg ikke lenger.
- Ikke før jeg vet hvem han er. - De tror han myrdet den jenta.
Hun er død og jeg lever. Jeg bør vel føle meg heldig.
- Tror du at de klarer å ta ham? - Jeg håper det.
God natt.
Han forteller henne ikke om det engang.
- Det er ham. - Hva gjør vi hvis det er ham?
- Først må du si om det er ham. - Det er mange menn med rødt hår.
Se der.
Jeg vil at du skal se bedre.
Det er ham, ikke sant? Alt stemmer.
- Håret, størrelsen og hvit hud. - Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke sikkert. - Men det kan være ham?
Hva hjelper det? Jeg kunne ikke si noe før og det ville bli verre nå.
Hvis han gjorde det mot de jentene og vi vet det ...
- Jeg er ikke sikker. - En av dem hadde gjort det før.
Men du vet ikke om det var ham.
Jeg beklager. Jeg vet du er skuffet. Men jeg kan ikke gjøre noe med det.
Neste gang vi møtes så gjør vi noe annet enn å kjøre rundt.
- Vil du ha noe fra baren? - Ja, en øl.
- Fra fat? - Ja.
Joe, en runde til.
Jeg dreit meg ut.
- Se på dette. - Vil du ha en til?
Jeg beklager. La meg kjøpe en drink til deg.
Det er det minste jeg kan gjøre. Jeg vil føle meg bedre.
Han vil ikke vekke dem.
Så heldig er han ikke.
Chris, er det deg?
Jeg sa du skulle komme hjem før midnatt.
Gå og legg deg. Ikke kom så sent igjen.
Gå ned.
Vær stille der nede.
- Hva er det som foregår? - En jente har blitt myrdet.
Vet du hvem hun er?
- Hva tror du? - Interessant.
Er det nå dere fra Tinghuset normalt kommer på jobb?
Jeg hører at dere har noe.
Peters fra Delstatsadvokaturet.
Litt av en historie du har fortalt. Jeg vil gjerne stille noen spørsmål.
Hvorfor identifiserte du ikke Henderson ved oppstillingen?
- Han heter Chris Henderson. - Jeg var ikke sikker.
- Så du fulgte etter ham? - Jeg ville se ham om natten.
Da ble du sikker på at det var ham som overfalt miss Connelly.
Men du identifiserte ham ikke. Du ventet. Hvorfor?
- Jeg vet ikke ... - Kan vi få en ransakingsordre?
Vi har Lamberts vitneutsagn, men vi skulle fått knyttet ham til jentene.
Hun var på en bar, vi tar med et bilde av Henderson dit.
La meg få vite det med en gang. Takk, du har vært til stor hjelp.
Jeg skulle ønske jeg kunne ha hjulpet dere litt tidligere.
Selv om du hadde identifisert ham, -
- ville han vært ute i går kveld.
- Selve overfallet er ikke viktig ... - Det hjelper oss med mordsaken.
Med en ransakingsordre kan vi finne noe som knytter ham til de døde.
Ikke tenk på det.
Det du gjorde var rett. Men jeg skulle ønske du ikke hadde gjort det.
Si at jeg tar feil og at det ikke vil skade oss.
Alt de er interessert i er en ransakingsordre.
- Sa du at du fulgte etter ham? - Nei, jeg sa jeg gjenkjente ham.
- Hvorfor skulle jeg så forfølge ham? - Hva om de finner ut at du lyver?
- De er ikke interessert i meg. - Men tenk om de finner det ut?
Uansett så skal de ikke finne ut om deg.
Hvordan går det, kriminalbetjent Quirke? Jeg forstår.
Takk for at du ringte. Lykke til.
- Hva var det han ville? - De fikk ransakingsordren.
- Ingen i baren husket Henderson. - Men de fikk den alikevel?
De hadde min forklaring, det var nok.
Enten de finner noe eller ikke så er de ferdige med meg.
Ransakingen var skuffende, ingen fingeravtrykk, blod, eller klær.
Ingenting som kan bevise noe.
Kun samme fiber som i genseren til en av dem, men det er et vanlig fiber.
Vi fant noen tannpirkere med peppermyntesmak.
Jentene fikk ikke låst opp døra fordi det var en tannpirker i nøkkelhullet.
Det stod i avisene at han hadde gjort noe med nøkkelhullene.
- Hva skjer nå? - Jeg skal la Peters forklare.
Det er en tøff dommer. Har du forklart ham det?
Slik ser det ut nå: Vi har en mordsak vi ikke kan vinne.
Noen ubetydelige bomullsfibre og tannpirkere som enhver kunne ha.
Assistenten min har funnet ut at den typen blir gitt bort på restauranter.
Jeg forstår ikke. Var det ikke han som gjorde det?
Han kunne voldtatt dem og slått dem ihjel med nevene bak i bilen.
Han kunne ha kastet hanskene og alle klær med blod på.
Bilvaskeriet kunne ha rengjort bak i bilen.
Det jeg sier er at vi ikke kan bevise at han gjorde det.
Jeg har anbefalt og Quirke er enig i at vi tar ham for overfallet.
Vi anklager ham for overfallet. Da kan vi vinne.
Vi har et vitne som så at han gjorde det. Du.
- Du brydde deg ikke om overfallet. - Vi har ikke noe valg.
Vi gir ikke opp mordsaken. Kanskje vi er heldige mens han er i fengsel.
- Kanskje noen dreper ham? - Jeg tror ikke vi blir så heldige.
Kanskje Henderson snakker til noen som vil ha en avtale med oss.
- Da tar vi ham. - I mellomtiden er han låst inne.
Hvordan føles det å være stjernevitne?
- Jeg trodde ikke dette ville skje. - Det er ikke noe problem.
Du skal bare fortelle sannheten.
Du sa at dette ikke ville skje. Du må gå i vitneboksen og sverge.
Hvorfor så jeg ut av vinduet? Hvorfor ringte du til politiet?
Hvis han ikke blir satt i fengsel kan han drepe igjen.
- For et rot. - Det er mitt rot.
- Jeg lover å beskytte deg. - Alt du har gjort er å vise deg.
Først for meg og så dem. Du ville spille helt.
Se hvor det har ført oss. Det er jeg som har alt å tape.
- Jeg syntes det var deg. - Hvor lenge ... Hva gjør du?
Hva ser det ut som? Jeg kan gå et stykke hvis du vil.
Jeg er glad de skal reise tiltale mot ham. Kjente du ham igjen etterpå?
Ja, noe sånt. Hvordan har du det?
Bedre. Jeg gjør slikt som dette nå. Jeg pleide å jogge om natten.
Jeg venter på å vitne. Det er alt jeg tenker på. Jeg er nervøs, er du?
Ditt vitnemål er så mye viktigere enn mitt, men jeg vil ta ham.
Selv om det betyr at jeg må vitne. Du må føle det på samme måte.
Det betyr mye for meg at du ikke er redd for å bli innblandet.
- Jeg gjør ikke så mye. - Du sier sannheten.
Vi ses i retten.
Jeg skammer meg slik. Hater du meg?
Selvfølgelig vil jeg støtte deg. Det er bare det at jeg er redd.
- Jeg vet det, jeg også. - Tilgir du meg?
Vi går opp.
- Jeg vil. - Det gjorde ikke jeg.
Jeg vil komme til rettssaken. Når du vitner gjør du det for oss begge.
Du sier mine ord. Og jeg skal være der sammen med deg.
Hva er ditt navn? Legg venstre hånd på bibelen og løft høyre hånd.
Sverger du foran Gud at alt du sier i denne salen er sannheten?
Du kan innta vitneboksen.
Dette vil ikke ta lang tid. Hva gjorde du 21. april kl. 02.15?
- Jeg så ut av soveromsvinduet mitt. - Du kan se parken fra vinduet?
- Hva så du? - En mann som slåss med en kvinne.
Fysisk? Kan du forklare så nøyaktig som mulig hva som skjedde?
- Han prøvde å dra henne ... - Protest, konklusjon.
- Dro han henne? - Ja, mot gaten.
Hun kjempet imot og han kastet henne med ansiktet ned på fortauet.
- Hva gjorde du? - Jeg ville åpne vinduet for å rope.
- Men hun skrek og han løp sin vei. - Ser du mannen som overfalt jenta?
Vil du peke ham ut?
Vitnet peker på den anklagede.
Er du sikker på at det var ham du så?
- Ja, det er jeg. - Takk, Mr. Lambert.
Et øyeblikk, Mr. Lambert. Det er to advokater i denne saken.
Jeg vil gjerne gå gjennom dette litt mer detaljert.
Du var i leiligheten din natten til 21. april.
Du så ut av vinduet og så en mann slåss med en kvinne. Korrekt?
- På hvilket tidspunkt var dette? - Ved to tiden.
Hva gjorde du rett før det?
- Så du på TV, leste, pratet? - Jeg sov.
- Du sovnet ikke foran TV-en? - Nei, jeg var i sengen.
- Når gikk du til sengs? - Ved 11 tiden.
Du hadde vært i et selskap den kvelden. Hadde du drukket mye?
Nei, jeg dro tidlig hjem. Jeg hadde jobbet hardt og var sliten.
Du dro hjem for å sove. Du sover dypt og den er to på natten.
- Hva var det som vekket deg? - Det var noen som skrek.
- Hva gjorde du? - Jeg stod opp og gikk til vinduet.
Slo du på lyset? Tok du deg et glass melk eller gikk på do?
- Nei, jeg gikk rett til vinduet. - Da så du dem ved fontenen.
- Hva gjorde du så? - Jeg prøvde å åpne vinduet.
- Kvinnen skrek og mannen løp. - Løp han med en gang hun skrek?
Hun skrek to ganger, så løp han.
Tror jeg ...
- Alt skjedde så fort. - Hvor fort?
Du så kampen, du ville åpne vinduet, kvinnen skrek. Hvor fort skjedde det?
- Fem sekunder? - Det må ha vært lengre enn det.
- "Det må ha vært." - Ja, for at alt det skulle skje.
Du så denne mannen i et kort øyeblikk og han beveget seg.
Er det riktig? Hvor langt tror du det er fra vinduet ditt til fontenen?
- Jeg vet ikke, 13 m kanskje. - Det er faktisk 20 m.
- Jeg har aldri målt det. - Men det har vi.
- Var det en klar natt? - Ja, ganske klart.
- Så man kunne se godt? - Det er gatelys.
- Det er tre gatelys langs kvartalet? - Ja, parken er ganske godt opplyst.
- Godt opplyst? - Ja.
- Like bra som rettssalen? - Nei.
Jeg vil gjøre et eksperiment.
Protest. Hva slags eksperiment?
- Er det relevant? - Ja, det tar toppen to minutter.
Vi kan gi forsvarsadvokaten to minutter.
En ting før vi begynner. Mr. Lambert, vil du ta ut kontaktlinsene?
Kontaktlinsene dine. Du har dem på deg, ikke sant?
Vær så snill og ta dem ut. Mr. Lambert bruker harde linser.
- Stemmer ikke det? - Jo.
De irriterer øynene hvis man har dem på for lenge.
Han tok dem sikkert ut før han gikk og la seg. Stemmer ikke det?
Han sa at han gikk rett til vinduet uten å gjøre noe annet.
Han vil sikkert ikke prøve å fortelle oss at han tok på linsene i mørket.
- Nei, jeg hadde dem ikke på. - Jeg vil gjerne at du tar dem ut.
Du bør etterkomme hans ønske. Her.
Nei, jeg har en linseboks.
Det er 1,7 m kortere mellom oss enn mellom vinduet og fontenen.
Rettsbetjent, vil du slå av lyset?
Hvis vi skal ha en rekonstruksjon av det som skjedde -
- bør det gjøres av eksperter.
La oss innvilge ham to minutter.
Jeg er spent på hva det leder til. Fortsett.
Jeg holder et objekt i hånden. Vil du fortelle retten hva det er?
Det er ... Du holder et ...
Kom igjen, hva er det?
Jeg kan ikke se det.
Hva er det?
Skal jeg gi deg et hint? Er det en caps?
En dametøffel?
Det skulle vel ikke være en rød parykk? Vi prøver med lysene på.
- Kan du se det nå, Mr. Lambert? - Jeg kan se at det er noe.
Men du kan ikke identifisere det, selv ikke med lyset på.
Det er en bok. En rød bok.
Jeg forstår hvorfor biltilsynet krever at du kjører med briller.
Du er nærsynt, er du ikke? Du er ekstremt nærsynt.
Ekstremt er vel litt overdrevet.
Er du ikke enig i at en person som ikke kan identifisere et objekt -
- på 18,30 m er veldig nærsynt? - Ja.
Det er også usannsynlig at en som er så nærsynt kan identifisere -
- en person han så et øyeblikk i mørket og som var 20 meter unna.
- Hvorfor sa du ikke det til oss? - Hvordan fant han det ut?
Assistenten hans sjekket vel med biltilsynet.
Den anklagede Chris Henderson ble løslatt i dag pga. mangel på bevis.
Politiet sier det ikke er nye spor i de såkalte "dumping mordene".
Kan jeg få snakke med deg? Jeg er naboen din.
Rart hvordan man bor så nærme ... Jeg heter Cathy Hofner.
Jeg vet det. Du må unnskylde påkledningen.
Jeg hørte fottrinn, tenkte det var deg og slang på meg morgenkåpen.
Jeg visste ikke om jeg skulle si noe, -
- men jeg vil ikke snakke om noen.
- Snakke? Til hvem? - Politiet.
- Du mener for litt siden. Det er ok. - Ja, da også.
De spurte om jeg ble vekt, om jeg så noe ...
Men de var her i dag og spurte om jeg hadde sett deg den natten.
Først sa jeg nei, men så kom jeg på at jeg hadde sett ut -
- da jeg hørte fotskritt i trappen. Jeg var nervøs etter det som skjedde.
- Hva så du? - Jeg så at du kom inn.
- Det var etter alt var over. - Jeg ville trekke frisk luft.
- Så du at jeg gikk ut? - Politiet spurte om det samme.
Nei, jeg så bare at du kom hjem. Klokken var over tre.
Det var sikkert ikke så sent. Det spiller ingen rolle. Takk.
Ingen årsak.
Jeg hørte at de har løslatt ham.
Det er kvalmende.
- Vil du ha en øl? - Ja, takk.
Så det er det berømte soveværelsevinduet?
Kan jeg?
- Jeg vet det, Terry. - Hva?
Det var ikke du som stod i vinduet. Det var hun som så det.
- Det var hun som så det og ikke du. - Jeg er like skuffet som deg.
Du gikk til politet for henne.
Jeg så henne i parken og jeg så at hun veiledet deg i retten.
Er hun gift? Det må hun være. Med en mektig mann.
Det som spiller noen rolle er at han er der ute. Fri!
- Han kan ikke bli stilt for retten. - Ikke for overfallet på meg ...
Men for det han gjorde mot de andre.
De jentene som ikke hadde en som deg til å beskytte seg.
- Hva kommer du til å gjøre? - Det er ikke spørsmålet.
Men hva kommer du og hva kommer hun til å gjøre?
Nå er det min tur til å se på. Takk for ølen.
- Politiet har vært her. - Her? Vil de at jeg skal ringe?
De ville ikke snakke med deg, men om deg.
Hvor lenge du har vært her og hvordan du er. Og om selskapet.
Hvorfor du gikk tidlig. Det er som om de mistenker deg.
- Spurte de om noe annet? - Om 26. og 27. april.
- Tror de du fører dagbok på meg? - Hvorfor spurte de om de datoene?
Hvem vet. Beklager at de forstyrret deg.
Politiet vet ikke om deg enda. De har snakket med naboene mine.
Jeg tror de avlytter telefonen min og følger etter meg.
Denise Connely så oss sammen. Hun så deg i retten og vet alt.
Jeg vet ikke hva du snakker om? Avlytter telefonen din?
Politiet ville ikke gjøre det.
- De snakket med Collin i dag. - Hvorfor det?
- De spurte ham om meg. - Tror de du var sammen med noen?
Jeg vet ikke hva de tror. Kanskje de tror at jeg drepte jentene.
Og at jeg prøver å skylde på en annen.
Det er idiotisk. Du er helt paranoid. Hva spurte de Collin om?
26. april, den andre mordkvelden. Og om den natten vi hadde selskapet.
- Hvorfor jeg dro tidlig. - Hva om Collin tenker på det?
Det ville løse problemet. Hvis Collin visste det kunne du gå til politiet.
Politiet? Jeg kan ikke gjøre det. Det vet du godt.
- Jeg tror du overdriver. - Hva med Henderson?
Hva med ham? Han ble frikjent. Jeg var ikke sikker på at det var ham.
Hvis det var ham kan han gjøre det igjen.
Det er ikke min skyld at dette skjer. Politiet vil finne ut av dette.
Hva med Denise Connely? Jenta som ble overfalt vet alt om oss.
Si til henne at vi trenger litt tid. Jeg må tenke. Hun forstår sikkert.
Kanskje.
Det må hun. Det var ikke jeg som fikk oss inn i dette.
Jeg må gå nå. Jeg visste ikke engang at du brukte kontaktlinser.
En reverse english ville gjort susen.
- Jeg må snakke med deg. - Jeg kommer tilbake.
Cici, kan du overta litt?
Jeg fortalte om deg og politiet. Politiet tror jeg gjorde det.
De vet at du løy, de vet bare ikke hvorfor. Så du noe den kvelden?
- Hun så det. Du gikk til politiet. - Jeg trodde det skulle gå greit.
Hun lot deg gjøre det?
Du er enten romantiker eller idiot. Jeg vet ikke hva som er verst.
- Hva sier hun nå? - Hun vil vente og se.
- Du forstår ikke hennes stilling. - Hun har både mann og elsker.
Mannen vet ikke noe, og det passer henne helt fint.
- Hva skal du gjøre nå? - Gjort er gjort.
Det var min idé. Jeg vil ikke at Sylvia skal ta konsekvensene -
- hvis ikke hun har kommet frem til det samme som jeg.
En romantiker. Hva med Henderson?
- Hun vet ikke om det er ham. - Men det gjør du, merkelig.
Det er en lang historie, jeg vil gjerne fortelle den en dag.
Men jeg trenger mer tid.
Jeg gir tiden til deg, ikke henne. Du er romantikeren, -
- hun vet akkurat hva hun gjør.
Mr. Lambert! God morgen.
Har du noe imot å bli med meg? Vi vil gjerne snakke med deg.
- Skal jeg følge etter deg? - Jeg kan kjøre deg tilbake.
- Du har ikke snakket helt sant. - Beklager det med kontaktlinsene.
Det var vår feil, vi burde spurt. Det var ikke det jeg mente.
- Du gikk visst ut den kvelden? - Du sa at du lå i sengen.
- Du så overfallet og la deg igjen. - Jeg gikk ut. Jeg hadde glemt det.
Glemt det?
- Når gikk du ut? - Etterpå, før jeg gikk til sengs.
Jeg ville ha luft og se litt rundt.
- Når kom du tilbake? - Et par minutter senere.
Jeg vet at dere har snakket med naboene og sjefen min -
- og at dere har fulgt etter meg.
Dere tror vel ikke ...
- Jeg er vel ikke mistenkt? - Fortell oss om baren.
Fells Point Saloon. Hvor den drepte jenta tilbrakte sine siste timer.
Ingen husker å ha sett den rødhårede Chris Henderson.
Servitrisen husker deg godt. Hun sølte en drink på deg.
- Hadde du glemt det også? - Hvor fikk dere det bildet fra?
- Arresterer dere meg? - Nei, ikke enda.
Vi går litt langsommere fram denne gangen.
Jeg tror ikke jeg skal svare på flere spørsmål uten en advokat.
Det er nok lurt.
- Hallo. - Det er Terry.
- Hva er det du gjør? - Vi må snakke.
- Jeg må treffe deg. - Vi kan ikke treffes mer.
Du vet ikke hva som foregår. Politiet har forhørt meg.
Jeg kan ikke treffe deg, eller snakke med deg. Jeg må gå.
- Ikke legg på røret. - Farvel.
Hvem var det?
Terry.
Terry Lambert.
Si til Mrs. Wenthworth at det er Terry Lambert.
- Skal du eller jeg si det? - Hun er ikke her. Det er ingen her.
Hvor er de? Kom igjen, hvor er de?
De har dratt for å se ballett.
Jeg vet ikke. Det er best jeg snakker med ham.
Hva gjør du her? Er du gal? Folk kan se oss.
Det betyr ikke noe lenger.
Alt kommer til å bli avslørt. Forholdet og at du så overfallet.
Jeg sa at jeg ikke ville fortelle politiet om oss.
- Ikke rør meg. - De mistenker meg for mord.
De følger etter meg og holder meg kanskje under oppsikt nå.
Vil du ikke høre på fornuft må jeg kanskje fortelle det til Collin selv.
Jeg har allerede fortalt det. At jeg lå med deg ... en gang.
Jeg er tilgitt, men jeg må sverge på at jeg var hos ham den natten.
Han vil ikke bli innblandet. Jeg sa at jeg skulle gjøre det.
- Er alt i orden? - Ja, takk.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg sa du ville fortsette forholdet og at jeg skulle lyve for deg.
- Du får finne en annen måte. - Det er ingen annen måte.
Jeg går til politiet med eller uten deg.
Du gjør det du må, så gjør jeg det jeg må. Farvel.
- Det var ham, ikke sant? - Slipp meg, vær så snill.
Du var sikker, var du ikke? På at det var Henderson?
Jeg var sikker. Det er ikke noe galt med mine øyne.
Akten er nesten over. Det vil være bedre å vente.
Hva er det som foregår?
Sylvia.
Følg etter ham, han har stukket min kone.
Han har drept min kone.
Ring politiet.
Det er morderen.
Du skal ikke være her. Ring etter vakten. Han går ut bakdøren.
Baltimore sosieteten er sjokkert over mordet på en av sine egne.
Politiet vil ikke spekulere i om mordet på Sylvia Wenthworth -
- kan ha sammenheng med "dumping mordene".
Terence Lambert som jobber for Collin Wentworth var vitne -
- til et lignende overfall. Politet vil gjerne forhøre ham.
Denise.
- Denise! Du glemte jakken din. - Herregud, jeg kan ikke tro det.
- Her er den. - God natt. Takk, Peter.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vi går til politiet og sier alt.
- Du så henne i rettssalen. - Hvorfor skulle hun ikke være der?
- Du vet at hun var vitnet. - Ja, men jeg kan ikke bevise det.
De som var i Townsend teateret vil si at du drepte henne.
Jeg ledet ham rett til henne. Jeg visste at jeg ble forfulgt -
- men det slo meg ikke at det var Henderson.
Han ble kvitt den som kunne utpeke ham og renvaske meg.
Det ser ut som jeg prøvde å legge skylden på han.
Vi går inn.
- Vil du ha en øl? - Ja, takk.
Du visste at jeg løy, men mistenkte meg ikke som politiet. Hvorfor ikke?
Jeg visste noe som ikke de gjorde. Husker du oppstillingen?
Jeg forstod at noe var galt. Du hadde aldri sett meg før.
Du var helt likegyldig til hva du så. Ikke smigrende, men betryggende.
Du var ikke interessert i å ligge med meg, eller å drepe meg.
Du var rett og slett ikke interessert.
Han kommer til å gjøre det igjen.
- Drepe en jente eller prøve på det. - Da er jeg i fengsel og har alibi.
Hva er det som setter ham i gang?
Vi vet mer enn alle andre. Du var i baren da han plukket ut den jenta.
Da han overfalt meg var han sikkert i baren og så på meg.
Så vi like ut? Hvorfor plukket han ut henne?
Alle la merke til henne. Hun danset.
Hun var flink, vennene hennes oppmuntret henne. Hun var sexy.
- Du danset vel ikke for ham? - Jo. Det var torsdag og stappfullt.
- Hendte det noe uvanlig? - Det var Peters fødselsdag.
Jeg husker det fordi han sa at jeg skulle gitt ham det han ønsket seg -
- han ville at jeg skulle bli med ham hjem.
Vi hadde en kake til ham og ved midnatt tok Cici og jeg den ut.
Peter ønsket seg noe og blåste ut alle lysene, så kysset jeg ham.
Alle lo og heiet, så jeg kysset ham igjen og så heiet de enda mer.
Så kysset han meg, virkelig kysset meg og alle ble helt gale.
- Men du husker ikke Henderson? - Nei, men ingen husker ham.
Ikke i den baren du så ham heller. En øl til?
To ofre som er unge og vakre. Begge var i en bar.
Begge gjorde noe som vakte oppmerksomhet.
- Noe sexuelt. - Det gjør ham sint.
Han vil drepe. Hva skal du gjøre?
- Jeg må gå til politiet. - Kjenner du en advokat?
En venn fra skolen, jeg ringer ham. Det er nok greit å ha med noen.
Du kan bli her i natt. På sofaen. Ring ham i morgen.
Elsket du henne? Sylvia.
Forelsket kanskje. Jeg kjente henne ikke engang. Jeg var tidsfordriv.
Jeg kan tenke meg verre tidsfordriv. Her.
- Du er våken. - Hvor mye er klokken?
Rundt halv fem.
Bli med inn på mitt rom.
Jeg vil det. Jeg liker deg.
Det er ikke sant, det er sant, men det er ikke den virkelige grunnen.
Etter den natten har jeg ikke klart ...
... å gjøre visse ting.
I kveld tror jeg at jeg kan hvis du vil ...
Kom hit.
- Det er en seng der inne. - Hva er galt med dette?
Ingenting.
- Terry, kom hit. - Hva er det?
- Vent et øyeblikk. - Alt ser mye bedre ut nå.
Enig.
Vi snakket om at det bare er et spørsmål om tid.
Før eller siden dreper han igjen. Det vil løse problemet ditt.
Med litt hjelp kunne det skje før istedenfor siden. Tenk på det.
En jente som uvitende får ham sint. Det kan ta lang tid.
Hva om en jente som vet hva som får ham sint gjorde det med vilje?
- En som var hans type. - Glem det, du får ikke lov.
- Det er farlig. - Ikke hvis du hjelper meg.
- Takk, jeg setter pris på tilbudet. - Du gjorde det samme for henne.
Du sa at jeg var romantiker eller idiot. Jeg var sikkert begge deler.
Du kan ikke stoppe meg. Du kommer til å være i varetekt.
Jeg har min egen grunn for å ta ham. Han overfalt meg.
Hvis jeg trodde du mente det. Det ville ikke fungere, han kjenner deg.
Ikke hvis han ikke kjente meg igjen. Du tror ikke jeg kan bli sexy nok.
Hvorfor skulle han ikke det?
Fordi jeg er en kvinne, hvis du ennå ikke har merket det.
- Hvordan ser jeg ut? - Kriminalbet jent Quirke.
Ikke bry deg om det. Du tar feil. Jeg vil melde meg selv.
Men bare til deg og kriminalbetjent Jessup.
Det er noe jeg vil at du skal gjøre. Ikke nå, men i kveld.
En dag spiller ingen rolle. Vær på dette nummeret etter 22.00.
- Jeg forteller det da. - Hva sa han?
- Øyebrynene dine? - Farge, og falske øyevipper.
- Hva synes du? - Ja ... Ja.
Hvorfor må han jobbe sent i kveld? Tenk om han ikke går ut?
Da ringer jeg til Quirke.
Vent litt og se etter meg i speilet. Jeg er rett bak deg.
- Du må skynde deg. - Vi må ikke komme fra hverandre.
Hvis du ikke ser meg, stopp og vent.
La ham kjøre, vi må holde sammen. Ok?
Kom igjen.
- Ikke det beste stedet i byen. - Vi går gjennom det en gang til.
Jeg går inn og legger ut snøret, hvis han biter ...
Ringer jeg til Quirke og ber ham om å møte oss hos deg.
Prøver Henderson på noe så ser Quirke det.
- Har du tåregassen? - Den ligger i lommen.
- En øl og en dram. - Whiskey eller snaps?
Er kriminalbetjent Quirke der? Jeg vil bare sjekke at han er der.
- Hva er dette? - Det er fra Jase, han i blå skjorte.
Så snilt.
- Spiller du? - En gang iblant.
- For drinker? - For gøy, jeg kjøper deg en drink.
To øl og en dram.
Farvekulene.
- Bra støt. - Bra støt er nøkkelen til spillet.
Bra støt er nøkkelen til mer enn bare dette spillet.
Konsentrasjon er også viktig.
Jeg vet det. Se på dette. Jeg dreit meg ut.
Godt forsøk.
- Hva gjør du? Han kan se deg. - Jeg ringer til Quirke nå.
- Vi vet ikke om han vil følge etter? - Han vet hvor du bor.
Lommeboken din. Det var det han gjorde forrige gang også.
Det var sånn han kunne fikse låsen. Han drar før deg og venter på deg.
Pokker.
Jeg må ringe, det er viktig. Kan jeg bare ...
Det er en type som står utenfor.
Din dust, vent på tur eller finn deg en annen telefonkiosk.
Beklager, men det er viktig. Hvor lenge skal du snakke?
To i en.
Jeg har ventet. Jeg kan ikke vente lenger.
- Jeg kan betale deg. - Forsvinn.
Bare en tulling. Stikk av. Jeg mener det.
Kule nummer 8 i hjørnhullet.
- Jeg må gå. - Jeg vil ha revansj.
Hvordan vinner jeg tilbake drinken? Du går vel ikke alene hjem?
Takk for at du kjøpte ølen til meg, men det er alt du kjøpte. Slipp meg.
Hvis ikke så vil disse ligge i hjørnelommen sammen med kulen.
- Jeg vet ikke hva problemet ditt er. - Vil du ha telefonen?
Denise, nei!
Hold opp med det der.
Hva er det med deg, er du døv? Jeg vil se identifikasjon.
- Jeg brukte telefonen ... - Jeg skulle ringe Quirke ...
Still dere opp mot telefonkiosken. Spre bena.
- Det er ikke tid til dette. - Stille, opp med armene.
Spre dem. Sånn, ja. Stille og rolig.
En L 16.
Hallo, kan du høre meg?
Kan noen høre meg?
Dette er en politifrekvens, ikke bruk denne frekvensen.
- Kan jeg få snakke med Quirke? - Det er en politifrekvens.
Jeg vet det er en politifrekvens, jeg har stjålet en politibil.
Dette er ikke en telefon, gå ut av bilen du har stjålet og ring.
- Kan noen andre høre meg? - Nei, bare meg.
Dette er Terry Lambert, jeg er på vei til Denise Connelly's leilighet.
Monument street 7345. Nær torget. Quirke vet hvor det er.
Hjelp! Noen må hjelpe meg!
Du!
Han må ikke slippe unna. Da tror de jeg har gjort dette også.
Der nede, hjelp ham. Hjelp ham!
Ikke skyt.
Vi ville tatt ham uansett. Vi hadde klart det til slutt.
Hva satt du i tenningen hans? En tannpirker?
En binders.
- Hva skjer nå? - Din venn er anklaget for mened ...
Det blir vel 10 til 12 år.
Jeg bare tuller. Skaff deg en god advokat.
Du virket som en fornuftig jente. Det var dumt gjort. Du var heldig.
Det var dere begge to.